1 de julho de 2008

Quando o Alessandro, meu Webmaster, sugeriu que eu escrevesse um blog, pus-me a pensar.
Quem se interessaria pela vida de um intérprete? Em geral somos ouvidos e - quase nunca - vistos. Mas de repente comecei a pensar em minha própria vida, em tudo o que fiz, nos lugares onde estive, nas pessoas que traduzi e traduzo, nos congressos médicos de tantas especialidades, onde sempre ficamos a par dos últimos avanços da ciência, e pareceu-me privilegiada, de muitos pontos de vista.
Vivi na Europa por dez anos, falo cinco línguas, fiz montes de amigos, viajei e viajo muito...
Só por isso já terá valido a pena ter escolhido essa profissão.
É claro que às vezes cansa, e muito. Ficar horas a fio fechada num lugar escuro e apertado, muitas vezes insuportavelmente quente, sob uma pressão tremenda, nem sempre é agradável.
Por isso aos fins de semana vou ao parque andar, ver verde, ouvir passarinhos e ter um pouco de silêncio à minha volta.
Mas apesar de tudo isso estou convencida de que valeu e vale muito a pena ter escolhido essa profissão.